Diplomatski cirkus u Pekingu: Rubiju promijenili ime da bi mogao u Kinu
Rubio pod kineskim sankcijama, ali ipak ide u Peking: diplomatija našla rupu u zabrani
Priča o Marcu Rubiju i Kini na prvu zvuči jednostavno: čovjek je pod kineskim sankcijama, pa mu je ulazak u zemlju zabranjen. Ali u velikoj politici stvari rijetko budu tako čiste.
Rubio, danas američki državni sekretar, godinama je bio jedan od najglasnijih kritičara Pekinga. Kao senator je oštro govorio o položaju Ujgura, Hong Kongu i kineskom političkom utjecaju. Kina ga je zbog toga sankcionisala još dok je bio senator.
Međutim, sada se dogodio diplomatski obrt: prema izvještajima više medija, Rubio ipak putuje u Kinu s Donaldom Trumpom, a Peking je našao neobičan način da ne izgleda kao da je progutao vlastitu odluku.
Kineske vlasti i državni mediji, prema navodima Guardiana i drugih izvora, počeli su koristiti drugačiju kinesku transliteraciju Rubiovog prezimena.
Drugim riječima, promijenili su način kako se njegovo ime piše na kineskom. Dvojica diplomata rekla su da je upravo to moglo poslužiti kao “zaobilaznica” za ranije sankcije koje su uključivale i zabranu ulaska.
Narodski rečeno: kad diplomatija zapne, nekad se problem ne rješava velikim govorima, nego promjenom jednog slova.
Kina sada poručuje da su se sankcije odnosile na Rubiove ranije izjave i postupke dok je bio senator, a ne nužno na njegovu sadašnju funkciju državnog sekretara. To je politički elegantan način da se otvore vrata razgovorima, a da se ne kaže otvoreno: “Povlačimo se.”
Za Rubija je ovo dvostruka priča.
Njegove pristalice mogu reći da je toliko smetao Pekingu da ga je Kina morala sankcionisati. Kritičari će, opet, primijetiti da se sada i on i Peking prilagođavaju realnosti: Amerika i Kina se ne vole, ali moraju razgovarati.
Javnost je reagovala upravo na tu apsurdnu stranu diplomatije. Jedni vide kinesko popuštanje. Drugi vide američku potrebu da Rubio bude u delegaciji. Treći se samo smiju činjenici da svjetske sile ponekad rješavaju krize kao da prepravljaju ime u formularu.
Ovo nije obična priča o zabrani putovanja. Ovo je slika današnjih odnosa Washingtona i Pekinga: puno nepovjerenja, puno optužbi, ali i dovoljno interesa da se vrata ipak ne zatvore do kraja.
Rubio je za Kinu politički neugodan lik.
Ali kao američki državni sekretar postaje osoba s kojom se mora računati. A kada su u igri trgovina, Tajvan, tehnologija i globalni utjecaj, velike sile često zaborave uvrede čim im zatreba sastanak.
Pouka je jasna: u diplomatiji se rijetko šta radi iz ljubavi. Radi se iz interesa. A kad interes postane dovoljno velik, i zabrana ulaska može odjednom postati pitanje pravopisa.
Izvor informacija: The Guardian, Channel NewsAsia/AFP, Reuters i South China Morning Post.
