Malo ko zna: U turskom jeziku postoji samo jedna srpska riječ
Jedna srpska riječ u turskom jeziku: mala riječ, velika poruka historije.
Kad se govori o jeziku na Balkanu, svi znamo koliko su turske riječi duboko ušle u naš svakodnevni govor. Koristimo ih nesvjesno, kao da su oduvijek bile tu. Ali rijetko ko se zapita – je li ikada bilo obrnuto? Da li je neka naša riječ prešla granicu i ostala u turskom jeziku? Odgovor iznenađuje mnoge: postoji jedna. I nije bilo kakva.
Lingvisti i istoričari jezika slažu se u jednom – dok je na desetine turskih riječi postalo dio srpskog i drugih balkanskih jezika, samo je jedna srpska riječ uspjela da se trajno zadrži u turskom. Riječ je o nazivu za pravoslavni Božić.
U savremenom turskom jeziku, za katolički Božić koji se slavi 25. decembra koristi se riječ „Noel“. Međutim, kada Turci govore o Božiću koji pravoslavni vjernici slave 7. januara, koriste riječ „Bođuk“ (Bodžuk). Upravo taj izraz smatra se jedinim prepoznatim srpskim jezičkim tragom u turskom jeziku.
Ova razlika nije slučajna. Ona pokazuje da je pravoslavni Božić kroz vijekove bio dovoljno snažan i prepoznatljiv da dobije poseban naziv, odvojen od zapadnog hrišćanskog praznika. Za pravoslavne zajednice koje su živjele pod Osmanskim carstvom, Božić nije bio samo vjerski datum – bio je znak identiteta, opstanka i tihe borbe da se tradicija sačuva.
Na društvenim mrežama ova informacija izazvala je snažne reakcije. Jedni su iznenađeni, drugi ponosni, treći podsjećaju da je istorija Balkana mnogo složenija nego što se danas često prikazuje. Mnogi komentari ističu da ova riječ dokazuje kako ni dugotrajna vlast i pritisak ne mogu potpuno izbrisati kulturni i duhovni trag jednog naroda.
Jedna riječ možda djeluje nevažno, ali „Bođuk“ nosi težinu vijekova. Ona je podsjetnik da istorija nije samo priča o osvajačima i poraženima, već i o tihom opstanku, pamćenju i jeziku koji pamti više nego što mislimo. U svijetu brzih osuda i površnih podjela, ova mala jezička činjenica govori veliku istinu – identitet se ponekad najduže čuva upravo u riječima.
Izvor informacije: Dnevno.hr
