Pete Hegseth izazvao je pažnju dijelom govora u kojem je biblijski stih iz Knjige proroka Izaije povezao s američkom vojnom tradicijom i spremnošću na služenje zemlji.
U snimci govora koja se proširila društvenim mrežama Hegseth se poziva na Izaiju 6:8, u kojem Bog pita: „Koga ću poslati?“, a prorok odgovara: „Evo mene, pošalji mene.“
Hegseth je tu poruku zatim prenio u vojni kontekst.
> „Ako poznajete Knjigu proroka Izaije, šesto poglavlje, osmi stih, Gospodin je rekao: ‘Koga ću poslati?’ A Izaija kaže: ‘Gospode, evo me. Pošalji mene. Pošalji mene.’“
U nastavku je govorio o američkoj vojnoj historiji, navodeći da su se tokom približno 250 godina postojanja SAD-a muškarci i žene dobrovoljno javljali da se bore protiv različitih neprijatelja.
„Pošalji mene da se borim protiv Crvenih mundira. Pošalji mene da se borim protiv komunista. Pošalji mene da se borim protiv islamista“, rekao je Hegseth, prema tekstu prikazanom na objavljenoj snimci.
Potom se obratio sadašnjoj generaciji vojnika i kadeta riječima da i oni, prema njegovom tumačenju, prihvataju obavezu borbe protiv budućih prijetnji SAD-u.
„A vi govorite: ‘Pošalji mene da se borim protiv bilo koje prijetnje koja bude ugrožavala našu naciju u narednih 250 godina.’“
Biblijski stih u izvornom kontekstu nije vojni poziv
Važno je, međutim, razlikovati Hegsethovu retoričku interpretaciju od izvornog značenja biblijskog teksta.
U Izaiji 6:8 prorok Izaija prihvata Božji poziv da prenese poruku narodu. Stih se u svom biblijskom kontekstu ne odnosi na vojni poziv niti na rat. Hegseth ga koristi kao metaforu dobrovoljnog prihvatanja službe i odgovornosti.
Pažnju je izazvao i njegov izbor historijskih protivnika koje je naveo u istoj rečenici: britanske „Redcoats“ iz vremena Američke revolucije, komuniste i islamiste.
Izraz „islamisti“ pritom nije sinonim za muslimane. U političkom i sigurnosnom jeziku obično se koristi za različite političke pokrete koji se pozivaju na islam, dok se u vojnom kontekstu često odnosi na militantne i džihadističke organizacije. Sam izraz ipak obuhvata vrlo različite pokrete, zbog čega njegovo široko korištenje može biti predmet rasprave.
Religija i vojna retorika
Hegsethovo povezivanje biblijskog stiha s vojnom službom uklapa se u dugu američku tradiciju korištenja religijskih motiva u političkim i vojnim govorima. Istovremeno, takva retorika redovno otvara pitanje granice između lične vjere, patriotizma i službene uloge države.
Sama izjava prikazana na snimci jasno pokazuje da Hegseth motiv „pošalji mene“ koristi kao simbol spremnosti pojedinca da služi zemlji i prihvati rizike vojne službe.
Napomena redakciji: Trenutno nemam pristup aktivnoj web-pretrazi, pa nisam u mogućnosti nezavisno potvrditi tačan datum, mjesto, puni transkript i neposredni kontekst ovog nastupa iz primarnih izvora. Tekst iznad zato se oslanja na sadržaj snimke koju ste poslali i na provjerljivo značenje Izaije 6:8; prije objave treba potvrditi te četiri informacije iz službenog videa ili transkripta.
